Çeviri notları- Nouns / Adlar

Adlar  kişi,   yer,   nesne,   nitelik,   etkinlik ve   benzerlerinin   göstergesi   olan sözcüklerdir.
1)    Adlarda tekil ve çoğul
Adlarda tekil ve çoğul olgusunun bilinmesi, uygun eylem kullanımı bakımından önemlidir. Örn.
The boys are in school / The boy is in school.
His thesis was perfect.
It is 8.30. Here's the news.
The police are searching for him.
a)     ingilizce’de en yaygın çoğul yapım kuralı tekil adlara s eklemektir:
book/books               chair/chairs                      boy/boys


b)     Tekil ad ch, sh, s, x, ya da z ile bitiyorsa -es eklenir:
church/churches      brush/brushes   bus/buses box/boxes   buzz/buzzes
c)     Tekil ad ünsüz + y ile bitiyorsa (örn. -by, -dy, -ty) -y kaldırılır ve ies eklenir,
         baby/babies              party/parties                       lady/laydies         city/cities
       
         -y'den önce ünlü varsa genel kurala uyulur:
toy/toys                     monkey/monkeys
d)     Sonu -f ya da -fe ile biten adlarda "f" yerine "ve" konur, -es (ya da -s) eklenerek çoğullaştırılır:
half/halves                leaf/leaves                       life/lives
shelf/shelves             thief/thieves                     wife/wives
knife/knives
e)     Kuralsız çoğullar
foot/feet                    tooth/teeth                       goose/geese
man/men                  woman/women                 mouse/mice
child/children
f)      Tekil/çoğul aynı olan adlar
aircraft, deer, fish, means, species, sheep, series
g)     Özellikle bilim dilinde kullanılan çoğu ödünç sözcüklerin çoğulları kuralsız olarak yapılır:
cactus/cacti              datum/data                       fungus/fungi
bacterium/bacteria  criterion/criteria                 nucleus/nuclei
radius/radii               medium/media                 stimulus/stimuli
thesis/ theses           index/indices                   vertebra/vertebrae
h)    Görünüşte çoğul, anlamı tekil olan adlara dikkat edilmelidir:
linguistics, mathematics, (maths), politics measles, rabies, mumps, rickets
j)   Kimi adlar hep çoğul olarak kullanılır:
     the police, trousers, pants, riches vb.
k) ingilizce de kimi adlar çoğul yapılmazlar, bunlara kütle adları (uncountable nouns) denir. Tekil eylemlerle
          kullanılması gereken bu adların en önemlileri şunlardır: water, tea, coffee, accommodation, advice, bread,
          furniture, grass, information, knowledge, luggage, money, news, progress, research, work, wool,
          weather.
Bunların en önemli özelliklerinden birisi de bir anlamına gelen belirsiz tanımlık (a, an) ile kullanılmamalarıdır.
Kimi zaman bunlarla kullanıldıklarında anlamları değişir:
I'd like some white paper. (Biraz beyaz kağıt istiyorum)
He's going to buy a paper. (O (bir) gazete alacak)
1)    Birleşik adların çoğulları da dikkat gerektirir:                                                
             son-in-law/sons-in-law,  man-of-war/men-of-war  armchair/armchairs