Çeviri notları- Adlarda İyelik

Adların önemli bir özelliği de iyelik eki almalarıdır.
1)    iyelik genel olarak tekil adlara ('s) eklenerek yapılır:
his father's car             the boy's dog                      the girl's note-book
2)  Kurallı çoğul adlara yalnızca (') eklenir:
the girls' books (kızların kitapları)
the students' achievements (öğrencilerin başarıları)3)     Kuralsız çoğul adlara ('s) eklenir
The children's room / men's wear
4)   ilk ad cansız ise iyelik göstermek için ad + of + ad yapısı daha sık kullanılır:
the leg of the table
the importance of the problem
the cost of the roof
5)    -s ile biten özel adlar İngiliz İngilizce'sinde genellikle ('s) alır:
Keats's poems         Charles's wife
Ancak Amerikan İngilizce'sinde yabancı ve klasik adlarda (') yeterlidir
Socrates' speech      Tacitus'  diction
6)   Kimi zaman çifte iyelik kullanılabilir:
She is a friend of mv mother's
7)   İlgeçli bileşik adlarda ('s) sona eklenir:
brother-in-law's house
mother-in law's complaints
8)  Yaygınlık kazanmış zaman,para vb. ile ilgili anlatımlarda da ('s) kullanılır:
ten minutes' walk / a year's profit / a day's work

Adların önemli bir özelliği de iyelik eki almalarıdır.
1)    iyelik genel olarak tekil adlara ('s) eklenerek yapılır:
his father's car             the boy's dog                      the girl's note-book
2)  Kurallı çoğul adlara yalnızca (') eklenir:
the girls' books (kızların kitapları)
the students' achievements (öğrencilerin başarıları)3)     Kuralsız çoğul adlara ('s) eklenir
The children's room / men's wear
4)   ilk ad cansız ise iyelik göstermek için ad + of + ad yapısı daha sık kullanılır:
the leg of the table
the importance of the problem
the cost of the roof
5)    -s ile biten özel adlar İngiliz İngilizce'sinde genellikle ('s) alır:
Keats's poems         Charles's wife
Ancak Amerikan İngilizce'sinde yabancı ve klasik adlarda (') yeterlidir
Socrates' speech      Tacitus'  diction
6)   Kimi zaman çifte iyelik kullanılabilir:
She is a friend of mv mother's
7)   İlgeçli bileşik adlarda ('s) sona eklenir:
brother-in-law's house
mother-in law's complaints
8)  Yaygınlık kazanmış zaman,para vb. ile ilgili anlatımlarda da ('s) kullanılır:
ten minutes' walk / a year's profit / a day's work