Çeviri notları- Clauses / Tümcecikler (Sıfat-İsim-Zarf)

0
  • 30 Kasım 2012 Cuma
  • Etiketler: ,

  • Clauses / Tümcecikler
    Ad Tümcecikleri

    Ad tümcecikleri ad görevi yapan (özne yada nesne) kuruluşlardır. Üç türü vardır.
    1)    a)     tümce + that + tümcecik
    We are sorry that you can't come.
    It is obvious that he is lying.
    He was surprised that I knew German.

    b)     that + tümcecik + eylem + tümleç
    That he is clever is obvious.
    That he doesn't work worries me.
    That you have  come early is very good.
    2)         a)    Q - word + tümcecik + eylem + tümleç
    What you ought to say is very important.
    Where he went is still unknown.
    How useful these sentences are is quite clear.

    b)    tümce + Q - word + tümcecik I don't know where  he lives.
    I can't  tell you why he is crying.
    It is a mystery when  he went there.
    We don't know who he is.

    3)    tümce + if / whether + tümcecik
    He wants to know if I can speak English.
    She  asked if we saw that film.

    Not: Bunların adlar gibi özne  ve nesne olarak kullandıklarına dikkat ediniz. En önemli nokta soru sözcüklerinin bu tümceciklerde bir bağlaç görevinde olmalarıdır. Örneklerde görüldüğü gibi soru sözcüklerinden sonra düz tümce düzeni (özne + eylem + tümleç)  kullanılır.


    Sıfat Tümcecikleri

    1)     Who: özne  yerine,  insanlarla ilgili adlardan sonra bağlaç olarak  kullanılır.
    The man is a teacher. He speaks fluently.
    The man who speaks fluently  is a teacher. (Akıcı olarak konuşan adam  öğretmendir.)
    I saw the boy who was running They helped the worker who was ill

    2)    Whom: nesne yerine,  insanlarla ilgili adlardan sonra bağlaç olarak  kullanılır.
    The woman  was ill. You helped the woman.
    The woman  whom  you helped was ill. (Yardım  ettiğiniz kadın hastaydı.)
    The man is his uncle.  You met the man. The man whom  you met is his uncle.
    That's the man whom  we met at the theatre.
    Is that the girl to whom  you lent the money?

    3)     Which: özne  ve nesne yerine,  cansızları anlatan adlardan sonra bağlaç olarak kullanılır.
    The discussion was very interesting.
    It was broadcast on TV. The discussion which  was broadcast on TV was very interesting.
    (Televizyonda yayınlanan tartışma çok ilginçti.)
    That is the picture.  It caused a lot of sensation.
    That's the picture which  caused a lot of sensation.
    A paragraph which  has unity will be clear.
    Eylemlerin aldığı ilgeçler bu ilgi bağlaçlarından önce  kullanılabilir: The chair on which  you are sitting is not safe.
    (Üzerinde oturduğunuz sandalye sağlam değil.)
    The scientist produced a working model on which  reliable  tests could be conducted.
    The headmaster, with whom  the parents had discussed their son's future, advised the boy to take up journalism. .
    4)    That: tamamlayıcı (defining) sıfat tümceciklerinde which,  who,  whom  yerine  kullanılabilir.
    I've got a book that might interest you.
    Do you remember the boy that I was talking about?

    5)    Whose: iyelik gösteren ilgi bağlacıdır.
    We saw a girl. Her hair came down to her waist.
    We saw a girl whose hair came down  to her waist. (Saçları beline kadar inen bir kız gördüm.)
    Children whose future we must safeguard deserve a happier world.
    Sıfat tümcecikleri arasında tanımlayıcı ve tanımlayıcı olmayan (non-defining) tümcecikleri birbirinden ayırmak gerekir.  Bunların yapılışları aynıdır ancak birinciler tümcenin zorunlu öğeleri oldukları halde, ikinciler tümceyi
    açıklayıcı  öğelerdir, kullanıl-masalar da olabilir. Özellikle yazıl: dilde kullanılırlar ve tümcenin öteki öğelerinden vir-
    gülle ayrılırlar. Aşağıdaki örneklerde 1. tümcecikler tanımlayıcı, 2. tümcecikler tanımlayıcı değildir:

    1)     a)    His father is a man who believes in discipline.
    b)    Ayşe, who does my hair, has moved  to Istanbul.

    2)    a)    Here's the book which  you asked for,
    b)    You haven't seen my new car, which  I bought last week.

    3)    a)    Consumers who buy products are only interested in the contents. b)    My wife's sister, whom  I haven't  seen for a year, talks too much.

    4)     Whoever, whatever, whichever, whenever, wherever, "kim olursa olsun,  ne olursa olsun vb. anlamda bağlaç olarak  kullanılırlar.
    Whoever telephones, tell him I am out.
    You can have  whichever you like. I won't mind what ever you do.

    Zarf Tümcecikleri

    Bunlar zarf görevi yapan değişik amaçlı tümceciklerdir. Bunlarda her bir kümenin  bağlaçlarını sıralayıp birer örnekle  yetineceğiz. Bu tümceciklerin tümce  başında, ortasında ve sonunda bulunabileceklerini anımsamalıyız.
    Tümce  başında bulunduklarında asıl tümceden virgülle ayrılmaları  uygun olur. Ayrıca başta da değinildiği gibi bu tümceciklerin özne + eylem + tümleç gibi tümcenin turn öğelerini içerdiklerini, böyle değillerse eksik olacaklarını da
    unutmamalıyız.

    Tümce  başında:
    After I had supper, I went to bed.

    Tümce  içinde:
    My sister, because she is ill, will not go to school today.

    Tümce  sonunda:
    I met him as I was coming out to school.

    1)    Yer anlatan zarf tümceciklerinde kullanılan bağlaçlar:
    where,  wherever, as, as far as
    I know a place where  you can be happy.

    2)     Zaman anlatan zarf tümcecikleri yapımında kullanılan bağlaçlar:
    when,  whenever, while, what, since, as soon as, as long  as, until, till, after, before, by the time, once,

    as, no sooner... than, scarcely... when,  now that.
    When I got to school, the lesson had already started.

    3)     Ödünleme ve karşıtlık (concession and contrast) :
    although, though, while,  whereas, even, though, even, if, as, whoever, in case that, in spite of, in spite of the fact that, despite, despite the fact that.
    Although it is raining,  we shall go out for a walk.

    4)    Tarz anlatan zarf tümcecikleri yapımında kullanılan bağlaçlar: as, how, in that.
    He is a disadvantage in that he can't speak English.

    5)    Neden (cause) anlatan zarf tümcecikleri bağlaçları:
    because, since, as, seeing that, for
    I can't  go to the concert because I have  no ticket.
    6)    Amaç anlatımında kullanılan zarf tümcecikleri bağlaçları:
    so that, in order that, lest, for fear that
    They got up early so that they might not miss the bus,

    7)    Sonuç anlatımında kullanılan zarf tümcecikleri bağlaçları:
    so (that), so (much)... that
    She  spoke so well that everyone admired  her.


    8)    Derece anlatan zarf tümcecikleri yapımında kullanılan sözcükler :
    the...  the, in proportion as, not so (as)... as.
    The quicker we walk the sooner we'!! get there.

    9)    Çekinme, dışlama (reservation) anlatan bağlaçlar.
    except (that), except for the fact that
    I know nothing about  the accident except what he told me about  it.

    10)  Koşul tümcecikleri (conditional clauses)
    Bunların üç temel biçimi vardır. (Ayrıntılar için dilbilgisi kitaplarına bkz.)

    a)    if + tûmcecik (present) + tümce (present / future)
    Tümce  (present/future) + if + tûmcecik (preseni)

    Bu yapı olanaklı, gerçek durumları  anlatır.
    If you help me, I can do this. (Bana yardım edersiniz, bunu yapabilirim.)
    If he has a car, he will never  stay at home.
    We shall not get there  on time if we miss the train. He will be pleased if you visit him.

    b)     If + tümcecik (s. past) + tümce (would + V1)
    Tümce  (would + V1) + if + tümcecik (s. past)

    Bu yapıda geçmiş zaman eylemi kullanılmakla  birlikte olgu şimdiki zaman olgusudur; ancak gerçek değil gerçeğe aykırı, varsayıma dayalı durumlar  anlatılmaktadır.
    If I were you, I wouldn't take the exam. (Sizin yerinizde olsam  bu sınava girmezdim.)
    If he had a car, he would never  stay at home. (Arabası olsa, asla evde durmazdı.)
    We would get wet if we didn't bring our umbrellas. If I had a million dolars, I would take a long holiday.

    3)    Tümce  (would / might / could +have + V3) + if + tümcecik (past perfect)  / if + tümcecik (past perfect)  +
    tümce (would /might/could + have  + V3)

    Önceki iki yapı şimdiki zamanla ilgili koşulları anlattıkları  halde  bu yapıda geçmişle ilgili gerçeğe aykırı koşulları dile getirilir. Çevirilere dikkat ediniz.
    If you had wanted to pass your exam, you would have  studied much harder for it. (Sınavda geçmek isteseydiniz, çok daha iyi çalışırdınız.)
    I could have  told him what to do if I had known how it worked.  (Nasıl çalıştığını bilmiş olsam  ne
    yapması

    gerektiğini ona söyleyebilirdim.)
    If he had lain quietly as instructed by the doctor,  he might not have  had a second heart  attack.
    (Doktorun söylemiş olduğu gibi kımıldamadan yatmış olsaydı  ikinci bir kalp krizi geçirmeyebilirdi.)

    Not: Çok özel durumlar  dışında if bulunan tümcecikte will ya da would  kullanmamaya özen  gösterilmelidir.

    Video örnekler


    0 yorum:

    Yorum Gönder